VilleroyBoch2010

		
1. Special production | Realizzazione su misura | Fabricación a medida

If, when the bathroom or kitchen is being planned, it emerges that the size of a fitting or an accessory is not a perfect fit for the
architecture, our x-tra Service can make extensions or reductions for all the series, provided this is technically feasible.

Se nella progettazione del bagno o della cucina risulta che la misura di un gruppo rubinetteria o di un accessorio non si
adegua perfettamente all'ambiente, il nostro x-tra Service può effettuare integrazioni o riduzioni per tutte le serie, se tecnica-
mente realizzabili.

Si al planificar el baño o la cocina, se constata que la medida de una grifería o de un accesorio no se adapta perfectamente a la
arquitectura, nuestro x-tra Service puede prolongarla o acortarla para todas las series, siempre que esto sea técnicamente posible.



2. Special finishes | Superfici speciali | Acabados especiales

Even if a certain finish is not listed as available for a Villeroy & Boch fitting, nobody has to do without their desired finish.
Because the x-tra Service can provide every series in every finish and colour featured in the latest product programme. Additional
finishes can be implemented on request, if production proves viable.

Anche se per una rubinetteria Villeroy & Boch non è prevista una determinata superficie, nessuno deve rinunciare a un proprio
desiderio. x-tra Service, infatti, può trasformare qualsiasi serie realizzandola in una qualunque delle superfici e dei colori presenti
nella gamma. Altre superfici ed altri colori possono essere realizzati su richiesta e dopo la verifica delle possibilità
di produzione.

Incluso si un acabado no se suministra para una determinada grifería Villeroy & Boch, el cliente no tiene por qué conformarse
con otro acabado. Gracias a x-tra Service podrá completar todas las series con cualquier acabado y color que se encuentren en
el programa actual. También se podrán obtener otros acabados a petición.



3. Surface finishing | Rifinitura delle superfici | Acabado de superficies

To ensure that even the products not supplied by Villeroy & Boch match the chosen fitting in the bathroom, the x-tra Service
provides a finish refinement service. These products are then given the same finish as the fitting from the current product
programme. This service is often also used for renovating bathrooms using existing fitting elements.

Affinché in bagno anche i prodotti non forniti da Villeroy & Boch siano in sintonia con la rubinetteria scelta, x-tra Service
propone la rifinitura delle superfici. Questi prodotti vengono allora rifiniti nella stessa superficie della rubinetteria disponibile
nel programma di produzione in vigore. Questo servizio viene spesso utilizzato anche nella ristrutturazione di bagni già dotati
di elementi di rubinetteria.

x-tra Service ofrece un acabado de superficies para que también los productos de baño que no hayan sido suministrados por
Villeroy & Boch se adapten perfectamente a la grifería elegida. Estos productos se proveen del mismo acabado que la grifería
del programa de productos actual. Este servicio se emplea a menudo en la renovación de baños que ya cuentan con elementos
de grifería.



4. Maintaining value | Salvaguardia | Conservación del valor

To maintain our customers' pleasure in their Villeroy and Boch fittings for as long as possible, the x-tra Service programme offers
the complete restoration of function and individual finishing up to ten years after the series has been discontinued. For example,
if the finish is dull and scratched, it will be ground, polished and galvanised until it gleams as good as new.

Per salvaguardare il più a lungo possibile la soddisfazione dei nostri clienti nei confronti delle rubinetterie Villeroy & Boch,
x-tra Service offre il ripristino totale della funzionalità e il restauro personalizzato, anche fino a dieci anni dopo la messa fuori
produzione della serie. Se ad esempio la superficie è opaca e rigata, viene levigata, lucidata e galvanizzata finché non splende
di nuovo come nuova.

Para que nuestros clientes conserven durante el mayor tiempo posible la belleza de sus griferías Villeroy & Boch, x-tra Service
ofrece la recuperación completa de su funcionamiento y la restauración individual, incluso diez años después de haber eliminado
la serie. Si, por ejemplo, la superficie está apagada y rayada, se somete a rectificado, pulido y galvanizado hasta que vuelva a
brillar como nueva.

x-tra Service          51

VilleroyBoch2010 - Indholdsfortegnelse